تو هر آرزويي رو برآورده مي کني، درسته؟
نگران نباش، براي تو رو بدون هيچ شکي مي تونم برآورده کنم
خب، حاظري؟
بله. شروع کن
حالا اين رو در آغوش بگير
اين سرنوشت تويِ
Translation: DarkWorld
Forums.AnimWorld.NeT
قسمت 5 امکان نداره که پشيمان بشم
عذر مي خوام
مثل يک بانوي مودب رفتار نمي کنم
چي شده، هيتومي؟
به اندازه کافي نخوابيدي؟
آره. بيمارستان بودم و تا دير وقت با پليس سر و کله مي زدم
چي؟ مگه اتفاقي افتاده؟
فکر کنم توي خواب راه رفته باشم
،يه سري آدم ديگه با يک علامت يکسان هم بودند
و وقتي که به هوش اومدم، اطراف من روي زمين دراز کشيده بودند
ها؟ يعني چي اون وقت؟
دکتر گفت به اينها اجتماع توهمّات يا همچين چيزي ميگن
مجبورم يه سري آزمايش کامل بعد از مدرسه هم انجام بدم
...عجب گيري افتاديم
پس نبايد مدرسه ميومدي
نه، نمي تونم همچين کاري کنم! اون وقت اين جور به نظر مياد که واقعاً مريض شدم
خانواده ام اون وقت بيشتر نگران ميشند
دانش آموز با وجدان به اين ميگنا
لنگه يِ تو پيدا نميشه
خيلي وقتِ که همچين احساس خوبي نداشتم
احساس فوق العاده اي دارم
ساياکا-چان، نمي ترسي؟
همم؟ آره خب، يه سر سوزن مي ترسم
ولي مقابله با جادو گرِ ديروز، خيلي راحت بود
...وقتي به اين حقيقت فکر مي کنم که ممکن بود دو تا دوستانِ خودم رو از دست بدم، تو و هيتومي
مي فهمم که اين خيلي بيشتر ترسناکه
اين طور به نظر نمياد که اعتماد به نفس بيشتري دارم؟
احساسِ آرامش بيشتر؟
انگار که از خودم برايِ همه چيز احساس غرور مي کنم
انگار به بالا پرواز کردم
دختر جادويي ساياکا-چان هر کاري مي تونه بکنه. اون مي تونه از شهر ميتاکيهارا مواظبت بکنه
پس تو اصلاً پشيمان نيستي؟
...فکر کنم اگر مجبور بودم چيزي رو انتخاب کنم
اين حقيقت رو مي دونستم که مردّد بودن از اول باهاش هست
به هر حال اگر من مي خواستم که دختر جادويي بشم، بايد زودتر تصميم مي گرفتم
اگر من و مامي با هم با اون جادوگر مي جنگيديم، ممکن بود که هنوز پيش ما بود
...من
داشتي به يه چيز ناجور فکر مي کردي، مگه نه؟
...من...من بايد
من مي تونم اين حرفا رو بزنم چونکه الان دختر جادويي هستم
فکر کردن به اينکه، اگر من مي خواستم تبديل به دختر جادويي بشم، خب پس چرا زودتر اين کار رو نکردم؟
شبيه به اين مي مونه که از اول هم تقدير اين بود که دختر جادويي بشم
...ساياکا-چان
من آرزوي خودم رو پيدا کردم
توي زندگي ام چيز هايي هست که ارزش اين رو دارند که بخاطرشون ريسک کنم
فقط غفلت من بود که باعث شد اين همه مدت اين رو نفهمم
براي همين نبايد احساس خواري نسبت به من کني که دختر جادويي نشدي
هَمَش همين بود
...باشه
به هر حال، بايد ديگه برم
ها؟ کاري هست که بايد انجام بدي؟
آره، فقط يه کارهاي جزئي
که اينطور. پس هنوز مرخص نشدي
هنوز به طور کامل براي پاهام توانبخشي نکردم
اول بايد به طور کامل بتونم راه برم
،اونها گفتند که نمي دونند چرا دستهاي من به طور ناگهاني درمان شدند
براي همين احتياج هست به طور کامل بررسي بشه
چه احساسي داري؟
هيچ احساس عجيبي توي بدنِت نداري؟
نه. هيچ مشکلي نيست. اين ترسناکه
حتي من رو به فکر فرو برده که اين تصادف فقط يک کابوس بد بوده
حتي انقدر هم مطمئن نيستم چرا بايد روي اين تخت باشم
اين دقيقاً مثل اون معجزه اي هست که گفتي
چيزي شده؟
من خيلي حرفهاي بدي به تو گفتم
...مهم نيست من چقدر دپرس بودم، من نبايد
فکر خودت رو درگير چيزهايي که قبلاً اتفاق افتاده نکن
الان بايد واقعاً خوشحال باشي
اين قيافه رو به خودت نگير
چشم
يه لحظه همه چيز يادم رفته بود
خب، همين احساس رو داشته باش
فکر کنم ديگه وقتِش رسيده
کيوسوکه، بيا بريم يه ذره هواي آزاد بخوريم
چرا داريم مي ريم روي پشت بوم؟
خودت مي فهمي
شما
جشن اصلي وقتي هست که از بيمارستان بياي بيرون
...ولي هنوز دستهات زودتر از پاهات شفا پيدا کردند
...او-اون
به من گفتي اون رو دور بندازم، ولي من نتونستم
...من
حالا امتحان کن. نترس
،مامي-سان
آرزويِ من برآورده شد
امکان نداره که پشيمان بشم
من الان تا جايي که ممکن هست خوشحال هستم
اون دختر جادويي جديده اين شهره؟
تو واقعاً مي خواي با اون بجنگي؟
به نظر خيلي ساده مي رسه
من مي تونم کسي مثل اون رو توي يک چشم به هم زدن بکشم
يا چي؟
تو مشکلي با اين داري؟
ممکنه به اون سادگي که فکر مي کني نباشه
از اون گذشته، يک دختر جادويي ديگه هم توي اين شهر هست
چه ريختي هست؟
من هم نمي دونم
ها؟
اينکه که الان گفتي يعني چه؟
بالاخره اون بعد از قرارداد بستن با تو دختر جادويي شده ديگه، مگه نه؟
ميشه اين رو گفت، يا همچنين ميشه نه
اون بي نهايت تو خودرايي نادره
حتي من نمي تونم پيش بيني کنم که چه حرکتي مي خواد بکنه
براي من که جالبه
اصلاً خوب نيست همه روزها انقدر کسل کننده باشه
به يک مقدار هيجان احتياج دارم
در مورد چي مي خواي حرف بزني؟
...در مورد ساياکا-چان
براي خودش راحتِ که باور کنه چي مي خواد، و اون واقعاً سر سخته
...خيلي زود مخالفت مي کنه
ولي واقعاً آدم خوبيه
اون مهربان و شجاعه
و حاظره هر کاري براي کمک به کسي بکنه
اينها براي يک دختر جادويي خطرناکه
واقعاً...؟
مهرباني بيش از حد به ضعف سوق پيدا مي کنه
شجاعت بي ملاحظه به بي توجهي به جزئيات مي رسه
و هيچ پاداشي براي هر نوع مهرباني کردن داده نميشه
نمي توني تا قبل از اينکه اينها رو بفهمي يک دختر جادويي بشي
براي همين بود که توموي مامي زندگي خودش رو از دست داد
اين جوري حرف نزن
،با اينکه ساياکا-چان ميگه از اين انتخاب راضي هست
،ولي وقتي فکر مي کنم همان اتفاقي که براي مامي-سان افتاد براي اون هم ممکنه بيافته
نمي دونم بايد چي کار کنم
تو نگران ميکي ساياکا هستي، مگه نه؟
من نمي تونم هيچ کاري براي اون بکنم
براي همين از تو مي خوام
مي توني با ساياکا-چان دوست بشي؟
مثل کاري با مامي-سان کردي با اون بداخلاقي نکن
اگر با هم با جادوگرها بجنگيد خيلي امن تره، درسته؟
،دلم نمي خواد دروغ بگم
و نمي خوام هيچ قولي رو بدم که نتونم بِهِش عمل کنم
پس ميکي ساياکا رو فراموش کن
...چرا
اون نبايد قرارداد مي بست
صادقانه بگم، اين کوتاهي من بود
من بايد کاملاً مواظب اعمال اون هم بودم، ولي فقط معطوف به تو شدم
...پس تو
ولي حالا من مسئوليتِش رو به عهده مي گيرم، من بايد به تو بگم که اين اشتباهي بود که من نمي تونم براش کاري انجام بدم
اين شبيه به اينه که من بخوام مُرده اي رو از گور زنده کنم
اون الان يک دختر جادويي شده
هيچ اميدي براي نجاتِش نيست
اون قرارداد تو رو مجبور مي کنه به ازاي تنها يک آرزو از همه چيز دست بکشي
پس تو اين وضعيت رو داري؟
تو از خودت و ديگر دخترها دست کشيدي؟ از همه چيز؟
درسته
من هيچ عذري نميارم و تنها سعي مي کنم جبران کنم
من به جنگيدن ادامه ميدم، مهم نيست چه گناهي رو با انجامِش مرتکب ميشم
به نظر مي رسه وقتِت رو تلف کردم
متاسفم
استرس داري؟
خب، آره
يک اشتباه و من مُردم
مادوکا
...ساياکا-چان، مي خواي که
درسته. مي خوايم براي پيدا کردن جادوگرهاي خبيث يه گشتي بزنيم
وقتي که براي عدالت مي جنگي اين هم قسمتي از وظايف حساب ميشه
خودت به تنهايي کافيه؟
البته
مامي-سان هم همين کار رو مي کرد
من بايد تا وقتي که زير دست اون آموزش مي گرفتم توانايي انجام اين کار رو پيدا مي کردم
،من نمي تونم هيچ کاري کنم
،و مي دونم ممکنه سر راه باشم
ولي ممکنه من رو با خودت ببري؟ حداقل تا وقتي که مشکلي پيش بياد
خيلي سخت نمي گيري؟
...متاسفم
نبايد. مي دونم ممکنه سر راه باشم
نه، من واقعاً خوشحالم
هي، مي توني حس کني؟
دست هام داره مي لرزه، يه لحظه هم آروم نمي گيره
رقت انگيزه، ها؟
من يک دختر جادويي هستم، ولي انگار بايد يکي به خودم کمک کنه
...ساياکا-چان
تو اصلاً مزاحم نيستي. من واقعاً خوشحالم
من الان خيلي احساس بهتري دارم چون يکي کنار من هست
انگار به تنهايي قدرت هزاران انسان رو به من داده باشي
...من
من از تو محافظت مي کنم
پس راحت باش و دنبال من بيا
بريم و اون جادوگرها را با هم بگيريم مثل هميشه
باشه
مي دوني اين خطرناکه، درسته؟
من يه تختم کمه، اگر فقط خودم بودم ممکنه بود يه کار نسنجيده اي انجام بدم
ولي حالا که مي دونم مادوکا اينجا کنار من هست، بيشتر مراقبم
که اينطور
خب، اين خيلي خوبه که نقشه اي داري
...کيوبي
تو هم نقشه اي داري، درسته مادوکا؟
من مي دونم چطور مي خواي از ساياکا مراقبت کني
اگر کنار اون باشي، و اگر اتفاق بدي بخواد بيافته، مي توني برگ برنده خودت رو از آستين در بياري
...من
الان مجبور نيستي که چيزي بگي
من مطمئن هستم ساياکا اين بار هم پيروز ميشه
ولي وقتي موقع اش برسه و تصميم خودت رو گرفتي، من آماده هستم
...باشه
اينجاست
اين حصار احتمالاً براي مشابه هستِش، نه براي جادوگر
هر چي آسون تر، بهتر
من تجربه زيادي ندارم
(نبايد اجازه بدي که حواسِت پرت بشه(نبايد آسان فرض کني
مي دونم
...اون
داره فرار مي کنه
بسپارِش به من
صبر کن ببينم. شما دو تا دارين چي کار مي کنين؟
داره فرار مي کنه
مگه زبونِت رو موش خورده؟ اون جادوگر نيست، شبيه به اونه
اون دانه اندازه با خودش نداره
اگر بزاري بره، يه نفر کشته ميشه
بايد صبر کني تا 4 يا 5 نفر رو بگيره تا تبديل به جادوگر بشه
اين طوري هست که دانه اندوه شکل مي گيره
چرا مي خواي جوجه اي رو قبل از بيرون اومدن از تخم شکار کني؟
داري ميگي بزاريم جادوگر کسي رو بکشه بعد حمله کنيم؟
فکر مي کني که اشتباه ميگم
تو در مورد زنجيره غذايي مي دوني، درسته؟
من مطمئن هستم توي مدرسه در موردِش شنيدي
جادوگرها آدم هاي ضعيف رو مي خورن
و ما اون جادوگرها رو مي خوريم
همه چيزها همين جوري هستند، درسته؟
قوي تر باشي، بالاتر هستي
...اين
...تو
اميدوارم اشتباه کرده باشم. تو با اون قرارداد بستي فقط براي اينکه مَردمو مجبور کني اين نمايش مسخره تو رو تماشا کنند؟
مثل اداي يک ابر قهرمان ها رو درآوردن و نجات دادن ملّت، يا يه چيز احمقانه اي مثل اين، درسته؟
و چي ميشه اگر اين طور باشه؟
ميشه لطفاً بي خيال بشي؟
واقعاً من رو عصباني مي کنه وقتي کسي کاسبي من رو به هم مي ريزه فقط به خاطر اينکه يه ذره حال کنه
ساياکا-چان
هممم. احمق تازه کار
بزار سَرِت يه ذره باد بخوره
عجيبه
بايد يه جوري تو رو زخمي کرده باشم که حداقل سه ماه تويِ بيمارستان بموني
ساياکا-چان حالِش خوبه؟
براي اينکه آرزو براي درمان کسي، دختر جادويي شده
توانايي اون براي درمان صدمه به مراتب بهتر از هر کسي ديگه اي هست
چه کسي از تو شکست خورده؟
!...به خاطر وجود آدم هايي مثل تو بود که مامي-سان
تو آزار دهنده اي
خيلي آزار دهنده اي
در واقع، تو نبايد با من اين طور حرف مي زدي
من خيلي وقته که توي اين کار هستم
خفه شو
انقدر وول نخور. احمق کون ناشور
ساياکا-چان
مادوکا، خيلي خطرناکه که نزديک بشي
...اگر انقدر احمقي، فايده نداره هر چند بار به تو بگم
...و فايده نداره هر چند بار تو رو بزنم
مجبورم که فقط بکشمِت
...من شکست نمي خورم
من شکست نمي خورم
...چرا
چرا...دو نفر که از يک طرف هستند بايد با هم بجنگند، وقتي که هيچ جادوگري هم اين وسط نيست؟
نااميد کنندست
همچنين که هيچ کدوم از اونها نمي خوان که عقب بکشند
خواهش مي کنم، کيوبي، کاري کن تمومِش کنند
اين اتفاق نبايد مي افتاد
کاري از دست من بر نمياد
...ولي اگر مي خواي به زور اونها رو متوقف کني
اين جوري هم نيست که هيچ راهي هم نباشه
فقط يک دختر جادويي ديگه مي تونه بين مبارزه اونها بياد
(ولي تو توانايي اين کار رو داري، اگر اين چيزي که واقعاً مي خواي (واقعاً آرزوش رو داري
...درسته
...اگر من قرارداد ببندم
آخر خطه
...من
احتياجي به اين کار نيست
ساياکا-چان، تو دختر جادويي شدي که با جادوگرها بجنگي، درسته؟
اون دختر که جادوگر نيست. يه دختر جادويي مثل خودته
قسمت ششم مطمئناً چيزي اين وسط اشتباست
مطمئناً چيزي اين وسط اشتباست
هیچوقت قولمونو یادم نمیره
چشامو میبندم و اینو مطمئن میشم
تاریکی ای که روم افتاده رو کنار میزنم و به حرکتم ادامه میدم
... کی میشه آینده ای که
از دست دادمو بیینم؟
،به حرکتم روی این زمین ادامه میدم
دارم سختی ها رو دونه دونه کنار میزنم
زمانی که بینهایت سخت میگذره، از شروعی تازه میگه
،دور و برمو افکار سرکشتم فرا گرفته
بیا دری که بستش رو باز کنیم
قلبم بیدار شده و میخواد آیندشو رقم بزنه
،حتی اگه تو پیچیدگی ها گم بشم
ولی بازم آسمون آبی اونجاست و میدرخشه
مهم نیست چی بشه، بازم تسلیم نمیشم
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇振り払って進むよ
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの？
あふれ出した不安の影を
何度でも裂いてこの世界歩んでく
とめどなく刻まれた時は今始まり告げ
変わらない思いを乗せ
閉ざされた扉開けよう
目覚めた心は走り出した 未来を描くため
難しい道で立ち止まっても空は
きれいな青さでいつも待っててくれる だから怖くない
もう何があってもくじけない